ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين مردم رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد ، چه مجرم
اگر دستگاه شمارتون رو بده ما شما رو پيدا خواهيم کرد
ترجمه و تنظيم : علي debatefilm.org
پروفسور ويستلر
بت بريجز هستم سلام
خيلي مشتاق ديدارتون بودم
مطمئني روي کامپيوترش نصب کردي؟
آره مطمئنم
اليزابت بريجز
سماراتان جديدا به الگوريتم هاي اون
علاقه مند شده
مشتاق ديدارتون هستيم
ماه آينده مي بينمتون
بيست هزار تا شرط ميبندم
به بازي خوش آمديد
بذار يه نوشيدني برات بگيرم- خيلي ممنون-
پنجاه هزار تا ديگه بذار روش
سلام ري- خوش اومدي-
شصت هزار تا ديگه اضافه کن
آماده ام- ورق رو نشون بده لطفا-
فول هاوس
بايد اعتراف کنم داشتم سکته ميکردم آقاي ريس
به اين فکر ميکردم که اگه پولارو ببازي
بايد چي کار ميکرديم
آروم باش فينچ
به قمار بازت اعتماد کن
تبريک ميگم آقا
اميدوار بودم که " تابي " رو شکست بدي
دوستام بهم گفتن که توي انعام دادن خيلي خسيسه
با شماره جديدمون آشنا شو
فرانچسکا " فرنکي " ولز
متولد و بزرگ شده شهر " همرتون " از ايالت فلوريدا هست
جمعيت شهرشون 8000 نفره
اون چهار روز پيش رسيده اينجا
و امشب اولين شبي هست که به عنوان ميزبان بازي
توي اين مکان نيمه قانوني ، حضور داره
و رئيس جديدش کيه؟
ري...فاميليش معلوم نيست
مرد اسراره
!اوه خداي من ، متاسفم
با اين کارت 100 درصد اخراجي
بذار پاکش کنم ، اجازه بده يه پيراهن جديد برات بگيرم
بس کن ، آروم باش ، آروم باش- ببين من خيلي به اين شغل نياز دارم-
...ببخشيد من ميتونم آروم باش-
يالا يالا بيا بريم- اين شغل...من نيازش دارم-
اعصاب نداره ها
مشکلي نيست دوستان- خواهش ميکنم ، تورو خدا-
فکر کنم مجرممون رو پيدا کرديم
!آه
بايد با هم يه جايي بريم ري
فرنکي حالت خوبه؟
برو عقب ، اون مال منه
بذار بره
کافيه ديگه
بندازش زمين ! اسلحه رو بنداز- اوه خدا رو شکر-
احمق
آروم باشيد
من پليسم
دارم نشونم رو در ميارم
لعنتي
اون نشونم رو دزديده
دلم برات تنگ شده بود هارولد
خانم گرووز
خيلي وقته نديدمت
خبري شده؟
به نظر تمرکز نداري
تمرکز دارم ، داشتم ميرفتم جايي
دارم براي صرف قهوه با يه نفر ميرم
که پروفسور ويستلر توي هنگ کنگ ديده بودش
چند ماه قبل
از رنگ لپ هات معلومه که
اون يه نفر زنه
روز خوبي داشته باشي خانم گرووز
آقاي فلينت خبر خوبي بود
کي قراره آزمايش ميداني رو روي سيستمتون اجرا کنيد؟
به محض اينکه نسخه کامل الگوريتم رو براي ما بفرستيد
مافوق هاي من از پيشرفت شما خيلي راضي هستن خانم بريجز
بخشي از دستمزد توافقي رو به حسابتون واريز کرديم
عاليه ، خيلي ممنون
ساعت 9:14 هست هارولد يه دقيقه زود اومدي
آره
اومدي اينجا تا خبراي خوب بشنوي؟
من همين الان داشتم با سرمايه گذارم
در مورد پروژه تحقيقاتيم صحبت ميکردم
منظورتون همون " الگوريتم پيشبيني " هست يادمه
بالاخره ميخوايم روي سيستم نصبش کنيم
،به محض اينکه اين هارد درايو رو بهشون بدم
اونا الگوريتم من رو روي سيستمشون
نصب خواهند کرد
داخل سيستم؟
تبريک ميگم
کي قراره اين رو براشون بفرستيد؟
الگوريتم رو؟
پس فردا
هنوز يه کاراييش باقي مونده
بيا فردا شب شام رو با هم بخوريم
اين موفقيت رو جشن بگيريم
چرا که نه
قول ميدم کل شب رو براي در مورد قوانين پيش بيني و احتياط صحبت کنم
جوري که سر درد بگيري
آيريس ، اوه دکتر کمپبل
کارآگاه رايلي سلام
حالت خوبه؟
آره ، شما چطور؟
...بله ، راستش
اومدم اينجا تا باهات صحبت کنم
در مورد جلساتي که با هم داشتيم
باشه
جان بايد جلسات رو تموم کنيم
من ميفرستمت پيش دکتر داوگ تروجيلو
اون کارش حرف نداره
يعني ميخواي عذر مريضت رو بخواي؟
ببين ، اين کار به خاطر جلسه آخرمون هست؟
ميدوني ، منظورم همون چيزايي هست
که از خشونت هاي گذشتم بهت گفتم
شايد فقط ناراحت بودي
کارآگاه ، علت اين کار
مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که
شما کاري رو که آغاز کرديم ، ادامه بدي
...آيريس
چيو داري از من مخفي ميکني؟
هيچي ببخشيد کارآگاه
آخ ، چند تا مرد ريختن سرت؟
...اوه اون فقط يه
زن بود
در ضمن نشون پليسيم رو هم دزديد
اوه ، خيلي بده همکار
براي اين چيزا ميتونن چند ماهي عذرت رو بخوان
پس بايد پيداش کنيم
فرنکي ولز
ممکنه هويتش جعلي باشه
تمامي اطلاعاتي که من و فينچ
فکرميکرديم ازش داريم هم همينطور؟
به نظر ميرسه همه چيش جعلي باشه
بايد تو کارش خيلي حرفه اي باشه که تونسته " چهار چشم " رو فريب بده
يه نقطه روشن وجود داره
موقع درگيري تلفنش افتاد
اين رئيسش ، ري هست
اون سعي داشت بدزدش
کار تعقيبش خوب بوده
آره ، تمام اين عکس ها هم به چند روز
قبل از اينکه براي " ري " کار کنه ، بر ميگردن
بد جور دنبالشه
توي کار جاسوسي که توانمنده و مثل يه حرفه اي مبارزه ميکنه
ممکنه يکي از اين جاها باشه
شش تا آدرسه که شامل چند تا مغازه عادي و يه مشروب فروشي هست
همشون جاهايي هستن که
يه نفر با نشون پليس ، ميتونه هر چي خواست به دست بياره
و همه باهاش همکاري ميکنن
بهتره بريم اونجا
و ببينيم که کارآگاه رايلي جديد رو
ديدن يا نه
جان؟
تو بودي که چند لحظه پيش يه شماره جديد براي من فرستادي؟
آره از پسش بر مياي؟
الان يکم سرم شلوغه
اين شماره جديد خيلي مهمه
دقيقا کي اين شماره اومد؟
امروز صبح حدود ساعت 9:15 ، چطور؟
فينچ؟
بعدا بهتون زنگ ميزنم آقاي ريس
کارآگاه رايلي
من دارم دنبال يه دختر به اسم " آتنا " ميگردم
اون با يه مردي هست که اسمش "ري" هست
و منم دنبال نشون پليسي خودمم
چطوري پيدام کردي؟
!لعنتي
هو ! هي - تو بازداشتي-
بازداشت؟ احمق
من دنبال "ري پرت" هستم
همون تخم حرومي که توي بازي پوکر بود
اون از دست پليس هاي فلوريدا که به اتهام توطئه گرفته بودنش ، فرار کرد
حالا من ميخوام برش گردونم
آهان پس دنبال جايزه دستگيري هستي
آره ، پس چي فکر کردي؟
چرا " ري پرت " بايد بياد اينجا؟
،به خاطر تو
اون الان ميدونه که من دنبالشم
براي همين تلاش ميکنه که از کشور خارج بشه
و براي اين کار به مدارک جعلي نياز داره
مدارک تميز
...اون ليستي که روي تلفنت بود
شش تا از بهترين جاهايي هست که ميشه مدارک جعلي تهيه کرد
شنيدم که حرفه اي ترينشون کسي هست
که بيرون اين مشروب فروشي کار ميکنه
اسم اينترنتيش " آتنا " هست
بايد يه جايي همين دور و برها باشه
خونه خالي بدم خدممتون؟
!خفه شو
!ري
!سلام ، سوار شو
آتنا؟
!سلام رايلي
تو ميشناسيش؟
آره... اسمش هم آتنا نيست
يالا
پس اسم اصلي آتنا ، هارپر رز هست؟
نه دقيقا
هارپر اسم واقعي اون نيست
ما اونطور صداش ميزنيم
...اون
از اين اسم بيشتر خوشش مياد
از اين اسم بيشتر خوشش مياد؟
مخت ايراد پيدا کرده جاني؟
ازت خوشم مياد
ولي تو کسي هستي که بايد به سوالا جواب بده
و ثابت کني که کي هستي
قرارداد رسمي تعقيب ، توي جيبمه
ري پرت ، سه ماهه که متواري هست
به اتهام توطئه و دست داشتن توي چند جرم
با شخصي به نام " کارلتن ورفي" تحت تعقيبه
ورفي توي کازينو کار ميکنه
اون توي ساماندهي قماربازا و فاحشه ها تخصص داره
ري پرت ، همه عمليات هاي اونو انجام ميداد
ولي "پرت" گير افتاد
تا چهارشنبه وقت دارم اونو تحويل دادگاه شهر "بروارد کاونتي" بدم
وگرنه ارزشش از بين ميره
من به دادگاه يه ميليون دلار بدهکارم
من چنين پولي ندارم آقايون
همه چيز رو از دست ميدم بد بخت ميشم
حالا بايد از اول شروع کنم
و اين دختره هارپر رو پيدا کنم
بعدا ميبينمت
صبر کن
اجازه نميدم تنها از اينجا بري
ما دلايلي داريم مبني بر اينکه زندگي تو در خطره
خطر اوه خداي من ترسيدم
چي کار ميکنم؟
ميندازمت زندان
آره سعيت رو بکن
من تنها اميدت براي پيدا کردن هارپرم
معمولا تو هستي که يواشکي منو زير نظر داري
تعجب کردم زنگ زدي هارولد
چه خبر؟
اليزابت بريجز
خوب به نظر مياد
همون کسي که صبحانه رو با هم خورديم
دستگاه شمارش رو بهمون داره
درست همون لحظه اي که من کنارش نشستم
يه جورايي جرقه اوليه رو زدي
فکر ميکني ممکنه
تهديد از سمت سماراتان باشه؟
نه
چون اگه بود تو تا الان مرده بودي
من نميتونم تنهايي از خانم بريجز مراقبت کنم
به کمکت احتياج دارم
چيزي هست که نخواي به من بگي؟
معلومه که نه
حالا کمکم ميکني يا نه؟
ميدوني که به خاطر تو هر کاري ميکنم هارولد
هر کاري
اون با اسم هارپر رز هست يا شايد هم با اسم فيونا دبويس
چيزي پيدا نشد؟
جديدا بازداشت نشده
خب به هر حال ممنون
آره يکي بهت بدهکارم
...کارآگاه
اونجا نديدمتون
...جان
اون ملوسک کيه؟
هيچ کس
چيزي از هارپر گيرم نيومد ببخشيد
هيچکس نديدش
شما چطور همديگرو ميشناسيد؟
اون پول ماريجوآنا هاي دارويي رو دزديده بود
رفته بود رو اعصاب يکي از مافياي کارتل
پس هارپر دستش تو کاره؟
...هارپر ، آتنا ، فيونا
چند تا هويت داره
براي هر اسم هم کلي خلاف ميکنه
خيلي سخته چنين آدمي رو پيدا کنيم
من اطلاعات ميخوام
ديگه در مورد اون چي ميدوني؟
خيلي وقته از اولين سفرمون
با هم ميگذره اينطور نيست؟
منظورت همون سفري هست که منو دزديدي و دو نفرو کشتي؟
کمي تا قسمتي
حتي اون موقع هم يه ترسي ازت داشتم
چون کسي بودي که خدا رو ايجاد کرده بود
...هيچوقت فکر نميکردم
که چي؟
که با هم دوست بشيم
حتي نميتونم تصور کنم که دنياي بدون تو
چطور خواهد بود
اينکه من بعد توچه بلايي سرم مياد
ميرم به تلفنش نفوذ کنم
نه ! نه ! خيلي خطرناکه
فهميدم که تحقيقات خانم بريجز
علاقه گروه هاي مخالف رو هم به خودش جلب کرده
افرادي مثل گرير
کارت خوب بود هارولد
اون تو کار با افراد سماراتان هست؟
يه اتفاق از روي بدشانسي
که تو نخواستي بهم بگي
خودت گفتي که اين مسئله براي ما جزو گروه نامرتبطه
بله؟- سلام هارولد-
در مورد فردا شب . نظرت در مورد
اين رستوران جديد سوشي توي خيابان ويليج چيه؟
فکر خوبيه ، بت
ساعت 8 ميام دنبالت
خداحافظ
تو اونو دوست داري
هي ، تو اينجا چي کار ميکني؟ چرا منو تعقيب ميکني؟
خواهش ميکنم ، فقط ميخوام صحبت کنم
مثل اينکه تهديدمون رو پيدا کرديم هارولد
تو بايد بري
نه به هيچ وجه
اگه ببينت چي؟ من ميرم جلو
هر چي بشنوم بهت گزارش ميدم
نگران نباش اين با من
هي هي کسي ايزابل رو نديده؟
شنيدم يه کار خوب
که پول زيادي توش هست پيدا کرده
شانس در خونشو زده
سلام فيونا
ايزابل نتونست بياد
!بيرون
!شب خوش
سلام هارپر
ري پرت کجاست؟
نميدونم
بهش گفتم که بره قايم شه
به منم نگه کجاست
تا وقتي که کارت شناساييش رو آماده کني؟
مدارک مهم جعلي خيلي زمان ميبرن تا آماده شن
بايد به چند تا کله گنده پول بدي
شايد چند نفر توي اداره پست
تا براي پاسپورت ها دردسر درست نشه
وقتي ري مدارکش رو بگيره
کشور رو براي هميشه ترک ميکنه
دختر کوچولو ، باور کن
من نميذارم اين اتفاق بيوفته
من فقط دنبال بيزينسم
چرا شماها نميريد دنبال
اون يارو " کارلتن ورفي " که همکار ري هست
اين به نظر سخت تر مياد
هارپر يا ميگي
ري پرت کجاست يا دستگيرت ميکنم
واسه چي؟
ديدم يه جنده رواني داره " ري " رو تعقيب ميکنه
منم نجاتش دادم
ميخواي دهنم رو باز کنم؟ ميخواي؟
بس کن
بيا بريم
بگو شب بخير فرنکي
اين ديگه چي بود؟- به من اعتماد کن-
و بعدش بت رفت خونش
اون مرد چي؟
درست بعد اينکه تو رفتي اونم رفت
من چند تا عکس گرفتم
لايونل قول داد که فردا کمک کنه بفهميم اين طرف کيه
منم از نظارت و تعقيب خوشم مياد
اوه خداي من
هارولد
اينجا چه خبره؟
هارپر بايد به ري مدارک جعلي رو بده
بالاخره بايد تحويل بده
وقتي اين کار رو بکنه ما تعقيبش ميکنيم
بايد بذاري من دهنشو سرويس کنم
خدا ، حالم از اين شلوار کوتاه ها بهم ميخوره
مرسي
من به دو تا از تلفن هاي هارپر نفوذ کردم
نتونستم به سومي نفوذ کنم
به خاطر اينکه من قبل تو بهش نفوذ کردم
هي ، داره به يکي زنگ ميزنه
دش ، آتنا هستم
مدارک رو آماده کن
داريم ميايم سمت تو
من و مشتريم
هارپر با ري اينجا هستن
بهمون دروغ گفت
بايد سر از کارش در بياريم
اوناهاش
برو ، برو ، برو
داره کدوم گوري ميره؟
فقط آروم دنبالش برو و صبور باش
چرا؟ ما ميدونيم که ري اينجاست
ببين و ياد بگير جاني
مواظب باش
همين جا بمون
آره باشه
شليک نکن- پرت اينجا نيست-
!بهم گفت ميتونم ماشين رو بردارم
!اه
بد نبود
ميدونم
!جان
!ولم کن
!خانم ولز
من آقاي "ورفي " هستم
حالتون چطوره؟
!اوه خوبه ، به هوش اومدين
جاي تاسفه که ري توي اون ماشين نبود خانم ولز
من تمام روز دنبالت بودم
و آخر سر اجازه دادي اون دختره آتنا فريبت بده
اشتباه من بود
فرنکي
ري کجاست؟
از کجا بايد بدونم؟
اونقدر دلت ميخواد بگيريش که حاضر شدي يه پليس رو بدزدي؟
ري از من دزدي کرده
صد هزار دلار
باورت ميشه؟ ديگه امانت داري و درستي بي معني شده
و منم نميخوام تو دنيايي زندگي کنم
که ديگه نشه به کسي اعتماد کرد
شما چنين دنيايي ميخوايد خانم ولز؟
بايد بذاري اون بره همين الان
يه نفر مثل تو هميشه يه نقشه ديگه هم داره
يه نقشه دوم
ري پرت کجاست؟
من نميدونم آقاي ورفي
قسم ميخورم
داري دروغ ميگي خانم ولز
ده دقيقه وقت داري نظرش رو عوض کني کارآگاه
وگرنه اين آقايون جفتتون رو ميکشن
در مورد اون وضع دفترت هارولد به من راستش رو بگو
فکر کنم اين وارد شدن به دفترم ، مربوط به
يه پروژه جانبي من باشه
من ميدونستم که سماراتان به پروژه بت
علاقه مند ميشه
براي همين در هنگ کنگ
من به کامپيوترش دسترسي پيدا کردم
و يه چيزي روش نصب کردي
من يه هوش مصنوعي محدود ساختم
هوشي که بتونه از طريق يه در پشتي
ما رو وارد دشمنمون ، سماراتان کنه
و از داخل اون به ما اطلاعات بده
تو از الگوريتم اون به عنوان يه تروجان استفاده کردي
و اميدوار بودي که روزي روي سماراتان نصب بشه
خانم گرووز ، حق با من بود
اون چند روز ديگه روي سماراتان نصب ميشه
من اون ويروس تروجان رو غير فعال کردم
تا شناسايي نشه
اين وسيله فعالش ميکنه
فقط لازمه که اون رو به اندازه کافي به لپ تاپش نزديک کنم
که امشب موقع شام اين کار رو ميکنم
...هارولد
اين فقط ميتونه مقدار کمي
اطلاعات رومنتقل کنه
در حد چند مگابايت
ولي اين اطلاعات هسته مرکزي سماراتان خواهد بود
مثل " دي ان اي " ميمونه
شايد بتوني يه راهي پيدا کني
که سماراتان رو فلج کني
اين برنامه فقط يه بار ميتونه استفاده بشه
دشمن ما ، مسير انتقال داده رو شناسايي ميکنه
و سعي ميکنه تا هر کسي
که با دستگاه در ارتباط بوده رو نابود کنه
ولي اين کار ميتونه در اين جنگ تاثير گذار باشه و به ما کمک کنه
خطرناک و بي باک
اين " هري " منه
...ولي اينکه وارد دفتر من شدن
چه ربطي به اين قضيه داره؟
شايد ربطي نداره
مشکلت چيه؟
ويلفرد ، ازدواج ما تموم شده من ديگه نميخوام ببينمت
به خاطر خدا هم که شده برو لندن
و اينقدر خودت رو کوچيک نکن
حالا ميفهمم چرا دوستش داري هري
اين خبر خوبيه
معلومه که اين نفهم ، دفترت رو بهم ريخته
يه همسر سابق حسود خيلي کلاسيک هست
شماره بت رو گرفتيم چون
اون شما دو تا رو با هم و در حال خوردن قهوه
ديده بود
شايد حق با شما باشه
فرودگاه جي اف کي
اگه همه محدوديت هاي سرعت رو زير پا بذاري ، 50 دلار بيشتر ميدم
خب
کار من اينجا تموم شده
من بايد برم
مشکلي پيش اومده؟
ميتونم کمکي کنم؟
تو دوست خوبي هستي هارولد
ولي اين يه کار رو بايد تنها انجام بدم
يالا " لي " برو اره رو بيار
بايد سريعتر کار کني
تيغ خيلي بزرگه
دکه ، ازت نا اميد شدم
براي چاقوهات اسم ميذاري؟
نه ، " ديکن " برادر بزرگ منه
اون بهم اين چاقو رو داد
اون توي فلوريداس؟
نه مرده
يه باج گيري خوب پيش نرفت
بهم کمک کن يه گيره يا هر چيزي که بشه باهاش اينو باز کرد پيدا کنم . خب؟
وقتي بزرگ ميشديم به قدري فقير بوديم که حتي پول خريد کفش هم نداشتيم
بچه هاي ديگه مسخرمون ميکردن
يه پسره " جو " هر روز منو کتک ميزد
يا اينکه " ديکن " دستش رو خرد کرد
اون ميگفت بعضي از آدما بايد طعم تاسف واقعي رو بچشن
براي همين من آدم هايي که
خلاف کردن رو تعقيب ميکنم و دستگير ميکنم
براي اينکه طعم تاسف واقعي رو بچشن
!گرفتمش
دارن ميان
بد نبود- ميدونم-
اين جريان من و تو و دستبند ها چيه؟
!فرنکي
يالا
ورفي راست ميگفت
من دروغ گو ام
و بايد تنهايي ري رو بگيرم
من متاسفم جان
اين اتاق بت هست هارولد
چرا اومدي اينجا؟
...من نگران بودم خانم گرووز ، شما به نظر
چرا اينجا هستيد؟
فقط ميخواستم مطمئن بشيم که
تهديد واقعا از سمت همسر سابق بت بوده
شايد بهتر باشه تو از اينجا بري
بت ممکنه هر لحظه برگرده
واقعا هارولد ، تو بايد بري
خانم گرووز....روت
...اون تهديد عليه زندگي بت
اون شما هستيد؟
آره هارولد
متاسفانه من مجبورم اون رو بکشم
مجبوريم ري رو پيدا کنيم اون همون جايي هست که فرنکي رفته
يه چيزي به ذهنم رسيده
قبل از اينکه ري پرت به فلوريدا بره
اون براي عموش ، توي اين شهر کار ميکرده
يه ساعت سازي کنار دريا داشتن
کارشون فصلي بوده و الان تعطيلن
جاي خوبي براي پنهان شدنه
اين سرنخ فرانکي بوده
همکار ، بايد سريع عمل کنيم
پليس فلوريدا همين الانش هم
رد " پرت " رو زده
من دليل دارم که ميگم اون قاتله
من داشتم هتل هاي ورفي توي فلوريدا رو بررسي ميکردم
پارسال ، چند ماه قبل از اينکه
ري دستگير بشه
گلوي حسابدارش رو بريده بودن
کار بي رحمي بوده
پليسا گفتن که باج گيري بوده
هيچکس نتونست ري رو به قتل ارتباط بده
ولي تو دادي
ري رئيس اون بود
باهاش درگيري پيدا کرد ،روز بعد
توي يه کوچه ، در حالي که گلوش پاره شده بود
پيداش کردن
فرنکي توي دردسر افتاده
!و هارپر
سلام؟
!هي پرت
سلام خوشگله
مدارک رو اوردي؟
هويت مخفي ، پاسپورت ، مدرک تولد
و يه بليط به برزيل
ساعت 5 پرواز داري
بيا بالا
تو منو تعقيب کردي و ديدي که با بت قهوه ميخورم
تو بودي که ما رو زير نظر داشتي
نه همسر سابق اون
و دفتر من؟- داغونش کردم-
داشتم دنبال اون وسيله فعال سازي ميگشتم
،پس قبل از اينکه بهت چيزي بگم
ميدونستي نقشه من چيه؟
به اندازه کافي ميدونستم تو باقيش رو بهم گفتي
تو فقط شهامت چنين کاري رو داشتي هارولد
از زئوس بزرگ عبور کني و آتش رو به دست بياري
،ولي چه بخواي چه نخواي اونا پيدات ميکنن
سماراتان ميفهمه که هارولد ويستلر
با بت بريجز رابطه داشته و دقايقي بعد
اونا تو رو ميکشن
همه اينا به خاطر اينه که امشب ميخواي
اونو ببيني و برنامه رو فعال کني
اون تو رو به کشتن ميده هارولد
به همين دليل هست که بايد بميره
خواهش ميکنم ، شما نبايد اين کار رو انجام بديد خانم گرووز
اين " نوروتاکسين " هست
غير قابل شناسايي
قول ميدم که
مرگ بدون دردي رو داشته باشه
بله فاسکو؟
نتونستم هارپر رو پيدا کنم
و چيزي هم نتونستم از اون حسابدار مرده
به اسم " ديکن سندرز " پيدا کنم
صبر کن
...ديکن
اسم اون حسابدار ديکن هست؟
اسم احمقانه اي هست نه؟
همون کسي که توي يه باج گيري واضح مرد
لعنتي ، هيچ چيزي اونطور که ما فکر ميکرديم نيست
ري اينجا مجرم نيست
فاسکو
لازمه که يه نگاهي
به خانواده " ديکن سندرز " در فلوريدا بندازي
همين الان
کار کردن باهات خوب بود
ميشه 50 هزار دلار
يه چيز بهتر دارم
بيمه من در برابر ورفي
ليست تمام تراکنش هاي غير قانوني دو سال گذشته
اسم ها و شماره هاشون
عزيزم من فقط پول نقد ميگيرم
يا برش دار يا برو
سلام ري
تو بايد بري
مواظب خودت باش باربي
ري يه روانيه
ميدونم
خداحافظي کن ري
هارولد اين " هيدرات کلرايد " هست
من بيهوشت ميکنم
اينکه مجبورت کنم نگاه کني خيلي بي رحمانه هست
اين کار رو نکن
خواهش ميکنم خانم گرووز
ولي بت همين الاناس که برگرده
فکر کنم يه توقفي توي رستوران " ونيرو " داشته
اون " کنولي " هاي اونجا رو خيلي دوست داره
چرا ميخواي اونو بکشي؟
چرا فقط ازم نخواستي که نبينمش؟
ميدونستم به حرفم گوش نميدي
اين نقشه تو خيلي برات مهم بود
نه بهتره که
اجازه بديم بت از سکته قلبي بميره
بسه
اين اصلا درد نداره ، قول ميدم
نقشه من خيلي مهمه
اونقدر که بايد اونو بکشيم
اگه اين کاري کني ، نقشه من عملي نميشه
اين ميتونه يه اسلحه بزرگ باشه
ارزش به خطر انداختن زندگيم رو داره
نه
تو خيلي مهمي
ارزش من براي ماشين اصلا برام مهم نيست
!تو براي من مهمي
ماشين به تو نگفته اين کار رو کني
اون ازم خواست اين کار رو نکنم
من فکر ميکردم ميتونم همه رو فدا کنم
بعضي ها رو هم فدا کردم
چند جا برنده شدم چند جا باختم
همش براي هدفي والا بود
...ولي
متوجه شدم که ، نميتوتم تو رو از دست بدم هارولد
نه تو نه شاو
پس واقعا براي نجات زندگي من ميخواي اين زن رو بکشي؟
همه اينا خيلي زود تموم ميشه
نه هارولد
اگه من بميرم
ديگه نياز نيست اون بميره
من فرنکي ولز هستم کسي که تو رو تحويل قانون ميده
براي دستگيري تو مجوز دارم
قرارداد ميگه من تا چهارشنبه بايد تو رو به دادگاه برگردونم
نميگه که بايد زنده برت گردونم
اون به من شليک کرد منم براي دفاع از خودم بهش شليک کردم
چرا تو ميخواي من بميرم؟
براي اينکه تو برادر اون رو کشتي
ديکن سندرز
حسابدار هتل ورفي در فلوريدا
سلام جاني
سلام فرنکي
بعد از اينکه دستگير شدي فهميدم که حتما اون زورگيري
کار تو بوده
ديکن فهميده بود که تو داري از ورفي پول ميدزدي
اون احمق اومده بود درباره صورت حساب ها از من بازجويي کنه
ميخواست کار درست رو انجام بده
من داشتم پرونده قتل تهيه ميکردم
تا پليس ها ببرم ولي تو فرار کردي
همون موقع بود که فهميدم
بايد خودم ترتيب کارها رو بدم
عادت دارم از مجرم ها بپرسم که الان پشيمون هستن يا نه
ميخواستم بپرسم پشيمون هستي که برادر منو کشتي يا نه
ولي الان ديگه فهميدم
يه رواني عين تو نميتونه متاسف باشه
خب حالا فکر کنم خودم بايد به جاي هر دومون ، متاسف باشم
...فرنکي
!نه
!هارپر
!خيلي خب
خب عجب جوي شده ها نه؟
ري ، بذار اون بره
بايد به حرفش گوش کني
چي؟
!ري
!بهت گفتم که اجازه نميدم
نا اميدم کردي هارولد
چقدر فرصت دارم؟
سلام ، دوست من 11 دقيقه وقت داره
تا برسه بيمارستان وگرنه ميميره
نميرم
وقتي هم که بيان ، نميرم
و قانونا هم نميتونن مجبورم کنن
!اه
ورفي براش مهم نيست اگه دختره
توي تيراندازي آسيب ببينه
هي من ميدونم چي کار کنم
ميخواي زنده از اينجا بري بيرون پرت؟
مراقب باش
تيراندازي نکنيد ! شليک نکنيد
همه آماده هستيد يه معامله کنيد؟
معامله؟- آره-
تو ميخواي ري بميره
ولي چيزي که بهش نياز داري ، آزاديت هست
اين مدارکي هست که ري از تو جمع کرده
ميتونه راحت 10 سال بندازت زندان
نظرت چيه اينو بهت بدم و
بتوني از اينجا بري بيرون؟
دارم گوش ميدم
تو ميخواي بري برزيل ولي باور کن که
اين اتفاق هرگز نميوفته
اتفاقي که توي ده دقيقه آينده ميوفته اينه که
يا تو ميميري يا دستگير ميشي
انتخاب با خودته
و کارآگاه رايلي؟ تو ميخواي
پرت و ورفي رو دستگير کني
ولي بايد به ري بسنده کني
و اجازه بدي ورفي بره
...اون کسي رو نکشته
البته تا جايي که ميدونيم
ورفي ميتونه از اينجا بره
...خب
فقط يه چيز باقي مونده
اوکي فرنکي
تو ميخواي پرت بميره
و دلايل خوبي هم داري
ولي اون براي مدت زيادي ميوفته زندان
...بنابراين
کشتني در کار نيست
چرا هست
نه نيست
براي اينکه زندگي دختره رو نجات بدي
ميدونم اين چيزي نيست که تو بخواي
ولي چيزي هست که من از تو توقع دارم
باشه
کار کردن با تو خيلي خوبه
من نميخوام برم زندان
من گفتم نميکشمش
هارولد بس کن ديگه
اگه من بميرم ، تو اونو نميکشي
چون نيازي نيست
واقعا اينقدر اين زن برات مهمه؟
اگه اون بميره ، تقصير من ميشه
من نميخوام مسئول مرگ يکي ديگه
از دوست هاي خودم باشم
اتفاقي که براي شاو افتاد تقصير تو نبود
،حتي اگر اون واقعا مرده باشه
بازم تقصير تو نبوده
من ازش خواستم که اون روز کمکمون کنه
کار من بود هارولد
فکر کنم هر دو تاي ما داريم
تلاش ميکنيم تا يه دوست ديگه رو از مرگ نجات بديم
!باشه تو بردي
نميکشمش
بهت قول ميدم هارولد
بت زنده ميمونه
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم حرفم رو باور کن
باشه باور ميکنم
...روت
باشه ، بجنب
روز خوبي داشته باشيد
رد کن بياد
درايو اصلي رو بده
محاله تو براي زندگي کسي چونه بزني
و هيچ چيزي گير خودت نياد
اون برا منه
با شايستگي کامل به دستش اوردم
قيمت اطلاعات داخلش بالاس
از اول چطوري با ري آشنا شدي؟
در واقع بهتره از تو و هارولد تشکر کنم
درست بعد از اون ماجرا با کارتل
اين يارو اومد سراغ من
پيام هاي رمزگذاري شده برام ميومد
اين يه فرصت عالي بود
قراردادهايي که با افراد ثروتمند ميبستم عالي بود
ميدوني از " تورن هيل " نزديک
ده هزار دلار گيرم اومد
تورن هيل؟
آره اين اسم فردي هست که منو استخدام کرده بود
اوه
پس تو اون مرد رو ميشناسي
خب بهتره بگيم اون زنه
از اينجا برو
بله قربان
سلام هارولد
با من تماس بگير
هارپر داره از ماشين ، پيام دريافت ميکنه
بت ، من پيامت رو گرفتم که قرار شام رو کنسل کردي
و با خودم گفتم بهتره يه سري بهت بزنم
ميشه يه لحظه بيام داخل؟
شوخيت گرفته؟
نه
خطاب به تدوين گر مقاله
جامعه رياضيات جهاني
اين يه نامه هست که ادعا کرده من توي پروژه پنج سال پيشم
از داده هاي غلط آماري استفاده کردم
رديابي الکترونيکي اين ايميل نشون ميده
که اين نامه از حساب ايميل دانشگاهي تو اومده
يه هکر ميتونسته به سيستم نفوذ کنه و چنين کاري کنه
!خواهش ميکنم
من ميدونم که ما روي تکنولوژي با هم ، هم عقيده نيستيم هارولد
ولي تو فقط با اين کارت ، اعتبار منو زير سوال بردي
کاري که کردي خيلي پست و حقيرانه بود
همه اتفاقات بين ما الکي بود؟
هنگ کنگ؟ همه چي؟
نه همه چيز نه
خداحافظ هارولد
خداحافظ
پليس نيويورک " کارلتن ورفي " و افرادش رو
روي پل " جي دبليو " دستگير کرده
من قول دادم ميتونه ساختمون رو ترک کنه
نه ايالت رو
آفرين کله فندقي
دلم برات تنگ ميشه
خب جان ، ميخواي منم دستگير کني؟
شايد دفعه بعد
چون ميدوني من خودم دستبند دارم
وقتي سرت خلوت شد بهم زنگ بزن
بيا دفتر من
کارآگاه
جان
حق با تو بود
من بايد در مورد علت قطع کردن جلساتمون
به تو راستش رو ميگفتم
من به خودم گفتم اين کار براي مراقبت از تو بوده
ولي در واقع از روي بزدلي خودم بوده
خب پس...بهم بگو
جان گوش کن
علت کارم ، گذشته تو نبوده
هيچ چيزي نيست که توي يه جلسه به من بگي
که باعث بشه من ازت فرار کنم
پس تو از من نميترسي؟
چرا ميترسم
خيلي
من به تو علاقه دارم جان
...اوه
که ميدونم درست نيست
اشتباهه و هيچ توجيهي هم نداره
من نميتونم حتي با کسي که قبلا بيمارم بوده ، رابطه داشته باشم
خيلي اشتباهه ، مثل اينه که يه پليس
بره با يه آتش نشان رابطه داشته باشه يعني اينقدر بده
اوکي- و من سعي کردم جلوي خودم رو بگيرم-
چند هفته تلاش کردم . حتي ممکن بود شغلم رو از دست بدم
شغلي که اينقدر بهش علاقه دارم
تلاش کردم ولي هر چي بيشتر سعي ميکردم
متوجه ميشدم که هر وقت با تو هستم يه احساس متفاوتي دارم
...من
ديگه ترسي ندارم
...راستش
من تو نگه داشتن رازها خيلي خوبم
لازم بود اون نامه رو بفرستم هارولد
تو به احساسات يه زن خوب لطمه زدي
عوضش نکشتمش
و تو هم زنده اي
!اگر چه تلاشت رو براي مردم کردي
وسيله فعال سازي رو بده به من
نميتونم نابودش کردم
پس يعني همه تلاشم براي هيچي بوده
چند ماه برنامه ريزي ، هنگ کنگ و بت
اون ويروس تروجان مهم بود
ميتونست به ما شانس مبارزه عليه سماراتان رو بده
مشکلي نيست اگه ديگه نخواي با من دوست باشي
همين که زنده اي برام کافيه
نميخوام مدتي تو رو ببينم
درک ميکنم
نقشه فوق العاده اي بود هارولد
استفاده از ويروس تروجان براي نفوذ به سماراتان
ولي انجام اون کار پروفسور ويستلر رو به کام مرگ ميفرستاد
جديدترين اخبار و تصاوير در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans